1
00:00:05,505 --> 00:00:09,300
Minden áron térjen vissza a Faluba
a szörnyek előtt.

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,055
Mi a baj, Yukio?

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,307
T-Van egy adás!

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,310
Valaki továbbította nekünk a hírt.

5
00:00:20,729 --> 00:00:23,397
B-De a nagy fagy után…

6
00:00:23,398 --> 00:00:25,775
Elpusztult a civilizáció?

7
00:00:26,276 --> 00:00:31,905
Titkosított üzenet fogadása
ugyanabból az ismeretlen forrásból.

8
00:00:31,906 --> 00:00:32,949
Dekódolás folyamatban.

9
00:00:36,786 --> 00:00:40,790
"Ne gyere. A szörny... jött"

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,294
- Végre…
- Kitől?

11
00:00:45,295 --> 00:00:47,964
AZONOSÍTHATATLAN

12
00:02:40,326 --> 00:02:42,495
Az emberek itt olyan lazaak.

13
00:02:43,454 --> 00:02:46,206
A veszély olyan közel van, de még mindig mélyen alszik.

14
00:02:46,207 --> 00:02:50,378
Csodálatos, az egész környéken egyáltalán nincs jég.

15
00:02:50,962 --> 00:02:53,964
Ez az Endoterm Szörny ereje.

16
00:02:53,965 --> 00:02:57,467
Hogyan fogalmazzam meg… nincs más megoldás?

17
00:02:57,468 --> 00:03:00,679
Mintha köszönöm
A Monster Controller ott együttműködött,

18
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
- vagy valami békésebb...
- Dehogyis.

19
00:03:03,308 --> 00:03:08,187
VIERDE minket
az egyetlen Megváltónak kell lennie.

20
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
Az ezredes álma még mindig ott van.

21
00:03:12,400 --> 00:03:16,445
úgy döntöttem
Az ő oldalán leszek, Tamiya?

22
00:03:16,446 --> 00:03:17,487
így van.

23
00:03:17,488 --> 00:03:19,781
Így van, Tamiya!

24
00:03:19,782 --> 00:03:22,159
Ráadásul az ezredes azt mondta, hogy szabad volt ölni...

25
00:03:22,160 --> 00:03:25,370
ostoba emberek
ne add alá a VIERDE-nek!

26
00:03:25,371 --> 00:03:26,915
Igen, ez így van.

27
00:03:27,498 --> 00:03:29,500
De hé, mi a hülyeség?

28
00:03:31,252 --> 00:03:33,296
Csak vegye körül minden oldalról, hogy biztos legyen benne.

29
00:03:34,255 --> 00:03:37,466
Ares, várd meg az első lövésemet
majd repülj délre.

30
00:03:37,467 --> 00:03:38,759
Világos!

31
00:03:38,760 --> 00:03:42,054
A Monster Controller alkalmából
Az ellenség távol van,

32
00:03:42,055 --> 00:03:44,181
Vedd le a falut, majd vedd át a Szörnyet.

33
00:03:44,182 --> 00:03:45,683
Igen…

34
00:03:47,769 --> 00:03:50,438
Hé, be tudod kapcsolni a walkie-talkie-t?

35
00:03:51,147 --> 00:03:54,859
Határozottan ott
Nincsenek lehallgató eszközök.

36
00:03:55,360 --> 00:03:57,194
Valószínűleg rendben.

37
00:03:57,195 --> 00:03:59,613
Milyen megjelenés?
csak egy normális iskola.

38
00:03:59,614 --> 00:04:01,574
Jaj, olyan kényelmes.

39
00:04:02,825 --> 00:04:07,664
De imádják azt az ezredest
Mióta?

40
00:04:08,164 --> 00:04:10,583
Te vagy az, aki megváltozott, Tamiya.

41
00:04:11,376 --> 00:04:14,002
Mindenféle béke.

42
00:04:14,003 --> 00:04:16,089
Úgy beszélsz, mint valami dög.

43
00:04:16,839 --> 00:04:19,550
Hirtelen eszembe jut a gyerekkorom, Tamiya.

44
00:04:20,093 --> 00:04:21,552
Az E-RDE belépés előtti idő.

45
00:04:29,269 --> 00:04:30,853
Ne emlékezz semmire.

46
00:04:31,729 --> 00:04:34,856
De egy srác, mint én…

47
00:04:34,857 --> 00:04:38,111
is komolyan meg akarta csinálni
Ez a Megváltó.

48
00:04:43,825 --> 00:04:47,287
Nos, ha ez így van, akkor nem tehetek róla.

49
00:04:47,954 --> 00:04:50,790
Eros, vadász testtartás.

50
00:05:07,265 --> 00:05:09,058
Imádom Bazookát!

51
00:05:11,269 --> 00:05:15,105
Szörny neve
Sakurai Tamiya Eros.

52
00:05:15,106 --> 00:05:21,154
Az a képessége, hogy a szarvakat golyóvá alakítja,
és mesterlövész lövés abszolút pontossággal.

53
00:05:22,113 --> 00:05:26,492
Sok különböző típusú golyót készíthet
a tervezett felhasználástól függően.

54
00:05:26,993 --> 00:05:30,037
A golyók maximális pusztító erővel robbannak fel.

55
00:05:30,038 --> 00:05:32,790
Kétségbeesés vetése
így már nem mernek ellenállni.

56
00:05:33,374 --> 00:05:37,962
A túlélők azonnal megadták magukat
akkor simának tűnik.

57
00:05:40,256 --> 00:05:42,050
Lőj, Eros!

58
00:06:04,113 --> 00:06:08,492
Szóval ennyi.
Nem csak egy átlagos iskola.

59
00:06:08,493 --> 00:06:15,123
Azt hittem, csak egy elszakadt falu
Élj csak a Szörnyek erejének köszönhetően!

60
00:06:15,124 --> 00:06:17,375
A "REFORMÁTUS ISKOLÁK" AKTIVÁLÁSA

61
00:06:17,376 --> 00:06:21,297
K2 PAJZS A SZÖRNYEK ELLEN

62
00:06:21,881 --> 00:06:24,300
Ez érdekes!

63
00:06:29,138 --> 00:06:31,681
Mindenki ilyen.

64
00:06:31,682 --> 00:06:34,726
K2 Shield a szörnyek ellen
Normálisan működik!

65
00:06:34,727 --> 00:06:36,103
Túl sok áramot pazarol.

66
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
Még most is aggódik a költségek miatt, falufőnök?

67
00:06:39,607 --> 00:06:42,527
Kapcsolódj, csatlakozz!

68
00:06:44,445 --> 00:06:45,571
Csatlakozva most!

69
00:06:46,155 --> 00:06:49,282
Hagane! Tetsuo!

70
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
Apu!

71
00:06:51,786 --> 00:06:54,580
Most… ellentámadás.

72
00:06:57,291 --> 00:07:02,462
K2 pajzs blokkolva
Még Eros tüzérsége is?

73
00:07:02,463 --> 00:07:06,967
Az L-Shield az
Nehéz katonai fegyverek?

74
00:07:06,968 --> 00:07:09,803
Miért van egy iskolának ilyen?

75
00:07:09,804 --> 00:07:11,263
Idióta Makoto.

76
00:07:11,264 --> 00:07:13,140
nem vagyok hülye!

77
00:07:13,141 --> 00:07:15,225
Ilyen egyszerű.

78
00:07:15,226 --> 00:07:20,230
Valaki felújította ezt az iskolát
és felkészült.

79
00:07:20,231 --> 00:07:22,358
Harcolni a Szörnyeteggel.

80
00:07:22,942 --> 00:07:26,319
Valószínűleg nagyon régen.

81
00:07:26,320 --> 00:07:28,489
Ez csak az lehet!

82
00:07:29,699 --> 00:07:33,702
Azt hittem, eljött a mészárlás ideje
A civilek álmosak,

83
00:07:33,703 --> 00:07:35,579
Ki várta volna a szívélyes fogadtatást!

84
00:07:35,580 --> 00:07:39,000
Azonnal találkozni egy jó ellenséggel, igaz, Tamiya?

85
00:07:39,625 --> 00:07:42,586
Nos, végre felforr a vérem.

86
00:07:42,587 --> 00:07:45,006
Van motiváció! Nayuta!

87
00:07:59,770 --> 00:08:02,689
A tüzelés előkészítése befejeződött! Falufőnök!

88
00:08:02,690 --> 00:08:06,359
Ne nézz le minket túlságosan.

89
00:08:06,360 --> 00:08:07,945
Református Iskolák.

90
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
Nyiss tüzet teljes erővel!

91
00:08:15,995 --> 00:08:18,580
Hé, ez tényleg őrület.

92
00:08:18,581 --> 00:08:19,916
viccelsz?

93
00:08:21,792 --> 00:08:26,464
Vadász póz!
Imádom Bazookát! Többcélú golyók!

94
00:08:39,810 --> 00:08:42,020
Minden golyót lelőttek!

95
00:08:42,021 --> 00:08:43,231
Folytatás!

96
00:08:49,362 --> 00:08:50,738
Nagyon izgatott vagyok!

97
00:08:51,322 --> 00:08:54,324
Nagy erőfeszítés, Mishima Mall!

98
00:08:54,325 --> 00:08:56,284
Nagyon aranyos az ellenállás!

99
00:08:56,285 --> 00:08:57,745
Tényleg érdekes!

100
00:09:05,253 --> 00:09:07,588
A pajzs erodálódik!

101
00:09:08,172 --> 00:09:09,465
Zárja be a célt.

102
00:09:14,971 --> 00:09:16,472
Lő!

103
00:09:23,938 --> 00:09:25,981
Nem lehet nyerni!

104
00:09:25,982 --> 00:09:28,066
Élvez!

105
00:09:28,067 --> 00:09:31,903
Elfogyott a pajzs vagy a lőszer
akkor menj a pokolba!

106
00:09:31,904 --> 00:09:34,532
Nem lehet sokáig időt nyerni!

107
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
Bevallom, nagyon izgalmas!

108
00:09:47,169 --> 00:09:49,714
Ez túl nagy vicc, Nayuta.

109
00:09:50,423 --> 00:09:52,717
Megőrültél, Tamiya? Legyen még energiád bőven!

110
00:10:00,516 --> 00:10:01,350
Célzár.

111
00:10:02,643 --> 00:10:03,853
Lő!

112
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
Át a hegyen előre
a Mishima bevásárlóközpontba van.

113
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
Ezredes.

114
00:10:54,028 --> 00:10:55,029
Huh?

115
00:10:56,405 --> 00:10:58,824
Yabusame Tetsuo támadása volt az imént?

116
00:10:59,784 --> 00:11:01,702
Nem számítottam ekkora károkra.

117
00:11:04,914 --> 00:11:09,209
Ó istenem! Miért minden?
nem megy jól!

118
00:11:09,210 --> 00:11:12,921
Nagyon dühös! Azt hittem, meg tudom ölni!

119
00:11:12,922 --> 00:11:15,590
A fenébe, halj meg!

120
00:11:15,591 --> 00:11:17,801
Kényelmetlen! Meghal!

121
00:11:17,802 --> 00:11:20,888
Várva, hogy az ezredes megnyugodjon,
Elmegyünk a Mishima bevásárlóközpontba.

122
00:11:22,431 --> 00:11:23,641
Ami Herculest illeti…

123
00:11:24,767 --> 00:11:26,684
Cserébe egy másik Szörnyeteg
Valószínűleg 3 napig tart,

124
00:11:26,685 --> 00:11:28,813
de hamarosan helyreáll.

125
00:11:29,522 --> 00:11:34,819
Aztán rugalmasabb…
élesebb… brutálisabb!

126
00:12:06,016 --> 00:12:09,811
Drón nagy magasságot keres?

127
00:12:09,812 --> 00:12:11,438
Ez a SUZU.

128
00:12:11,439 --> 00:12:13,398
Bár az akkumulátor nem bírja sokáig...

129
00:12:13,399 --> 00:12:19,071
De nagyon magasra tud repülni, hogy embereket találjon
még a hegyvidéki területeken is, mint a Faluban.

130
00:12:19,780 --> 00:12:21,031
Azaz…

131
00:12:22,158 --> 00:12:25,035
Suzu anyja ötlete volt, valamint Jojié.

132
00:12:25,619 --> 00:12:28,456
Az eredeti műszaki vezérigazgató készítette.

133
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
Suzu egyszer azt mondta…

134
00:12:31,709 --> 00:12:35,713
Kell egy gép, hogy megtaláljam a lányomat

135
00:12:36,297 --> 00:12:39,341
valahányszor kioson a Faluból.

136
00:12:40,885 --> 00:12:43,720
A pajzs, amely most megvéd minket…

137
00:12:43,721 --> 00:12:46,974
az első műszaki osztályvezető is
és anyád alkotta.

138
00:13:03,532 --> 00:13:05,701
Elakadt a fotó?

139
00:13:07,203 --> 00:13:08,412
Levél?

140
00:13:12,750 --> 00:13:14,043
Bosszú?

141
00:13:19,882 --> 00:13:21,800
Ott van Yukio!

142
00:13:22,384 --> 00:13:24,178
Bizonyára Hagane is bent volt.

143
00:13:31,018 --> 00:13:32,561
Ébredjen fel mindenki.

144
00:13:33,729 --> 00:13:34,896
Kiürít.

145
00:13:34,897 --> 00:13:37,775
És készülj fel az indulásra
Monster elleni felszerelés.

146
00:13:40,444 --> 00:13:44,989
Amit ma este választok
bosszút állni talán véletlenül...

147
00:13:44,990 --> 00:13:47,284
de ennek köszönhetően
de éppen időben bekapcsoltuk a pajzsot.

148
00:13:47,826 --> 00:13:50,663
Anyád mindig melletted van.

149
00:13:54,416 --> 00:13:55,459
Igen.

150
00:13:59,171 --> 00:14:04,259
De mi
Tényleg nem kell visszamenni a Faluba?

151
00:14:04,260 --> 00:14:05,094
IGEN.

152
00:14:05,928 --> 00:14:08,638
Az óriás kráterből az imént elküldött koordinátákon,

153
00:14:08,639 --> 00:14:10,098
Srácok lemehettek...

154
00:14:10,099 --> 00:14:12,976
Első Kutatóintézet
amit a Technikai Bizottság használt.

155
00:14:12,977 --> 00:14:14,645
Ez egy vészkiürítési helyszín.

156
00:14:15,187 --> 00:14:18,357
Gyakorold a „négy nemet”.

157
00:14:19,024 --> 00:14:20,859
Semmi nyomkodás! Ne fuss!

158
00:14:20,860 --> 00:14:22,736
Ne beszélj! Nincs visszaút!

159
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
Emlékezz a próbaidőre!

160
00:14:26,448 --> 00:14:28,157
Mindenki a faluban…

161
00:14:28,158 --> 00:14:32,496
szintén az alagúton evakuálnak
ásta az Emberföldje.

162
00:14:33,122 --> 00:14:35,374
Srácok, gyorsan találkoznotok kellene odafent.

163
00:14:36,667 --> 00:14:37,501
Világos!

164
00:14:38,127 --> 00:14:40,796
Szóval csak kísérni
Rendben van, ha az emberek evakuálnak?

165
00:14:41,672 --> 00:14:43,215
Az ellenség nem csak egy.

166
00:14:43,883 --> 00:14:46,552
Itt van rá lehetőség
is felfedezték.

167
00:14:47,344 --> 00:14:50,889
Hány ellenség van?
Az evakuációs zóna irányába?

168
00:14:50,890 --> 00:14:53,142
Mit kell ott tennünk?

169
00:14:55,019 --> 00:14:56,185
Ilyen nincs.

170
00:14:56,186 --> 00:14:57,271
hogy érted?

171
00:14:57,855 --> 00:15:00,064
Nektek is evakuálni kellett.

172
00:15:00,065 --> 00:15:01,524
Huh?

173
00:15:01,525 --> 00:15:03,860
Még mindig azt tervezed, hogy folytatod a harcot?

174
00:15:03,861 --> 00:15:07,238
Egyszerűen hülye!
A testem teljesen tönkrement és eltűnt!

175
00:15:07,239 --> 00:15:08,782
Bizonyára nagyon féltek.

176
00:15:09,575 --> 00:15:12,619
Tetsuo addig sírt, amíg a szeme bedagadt.
Olyan piszkosnak tűnik az arcod.

177
00:15:12,620 --> 00:15:17,498
Nem, ezek a könnyek régebbről származnak
Ha harcolsz, szidni fognak, hogy "halj meg".

178
00:15:17,499 --> 00:15:19,668
Srácok, mindig veszekedtek az ellenséggel?

179
00:15:22,004 --> 00:15:26,257
Bocsánat, mindenkinek a sajátja
Kicsit érzékeny, nem?

180
00:15:26,258 --> 00:15:29,427
Ez volt az első alkalom, hogy ezt mondták.

181
00:15:29,428 --> 00:15:30,554
Elnézést!

182
00:15:31,138 --> 00:15:34,058
Általánosságban elmondható, hogy evakuálni kell! Kiürít!

183
00:15:36,310 --> 00:15:38,062
Ideiglenesen megszakítja a kapcsolatot.

184
00:15:38,812 --> 00:15:41,357
A gyerekek olyan zavartan beszélnek.

185
00:15:42,524 --> 00:15:46,110
Falufőnök, ez az első alkalom
Tetsuoval beszélsz?

186
00:15:46,111 --> 00:15:47,487
IGEN.

187
00:15:47,488 --> 00:15:52,158
Amit az E-RDE-nél csinált,
Nem kellett volna elmondanom a fiúnak?

188
00:15:52,159 --> 00:15:53,243
IGEN.

189
00:15:54,078 --> 00:15:57,997
- Milyen a kiürítési helyzet?
- 90%-a lement az alagútba.

190
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
A többi az iskolában maradt.

191
00:16:01,001 --> 00:16:02,669
Nincs idő?

192
00:16:02,670 --> 00:16:04,588
A tartalék áramforrás már nem elég.

193
00:16:07,174 --> 00:16:09,134
A pajzs el fog tűnni.

194
00:16:29,989 --> 00:16:30,864
Nézze.

195
00:16:37,955 --> 00:16:40,624
Jaj, kifogytál a pajzsokból?

196
00:16:41,291 --> 00:16:45,003
Ez egy értékes áramforrás
évek óta felhalmozódott...

197
00:16:45,004 --> 00:16:48,339
évi hőerőművének köszönhetően
Ez az ember földje.

198
00:16:48,340 --> 00:16:50,925
Dörzsölje!

199
00:16:50,926 --> 00:16:53,303
A Mishima Mall rendben van.

200
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
Tényleg nagyon jó.

201
00:16:56,724 --> 00:16:59,810
Vannak ilyen üvegablakok,
valószínűleg nem fog hallani semmit.

202
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
De ha vannak utolsó gondolataid, mondd el.
olvasni fogok az ajkadról.

203
00:17:05,149 --> 00:17:08,234
És tud ott valaki, hogyan kell szájról olvasni?

204
00:17:08,235 --> 00:17:09,862
Elfogyott a lőszered?

205
00:17:10,362 --> 00:17:12,740
Hogyan lehet okosan betörni az ablakot?

206
00:17:13,240 --> 00:17:16,160
TERMÉSZETESEN TE NEM

207
00:17:16,827 --> 00:17:18,494
TE BOLOND

208
00:17:18,495 --> 00:17:21,080
Nagyon jó öreg hölgy!

209
00:17:21,081 --> 00:17:23,249
Veterán vagy ilyesmi?

210
00:17:23,250 --> 00:17:25,002
Megölni akkora pazarlás lenne.

211
00:17:26,253 --> 00:17:30,006
Rendben akkor
Kérlek, várj ott engedelmesen, túszok.

212
00:17:30,007 --> 00:17:31,466
Bár nincs gyűlölet,

213
00:17:31,467 --> 00:17:34,678
Hanem azért, hogy az álmok valóra váljanak
az ezredestől és tőlünk...

214
00:17:35,304 --> 00:17:39,058
Elviszem az Endoterm Szörnyeteget
föld alatt.

215
00:17:40,768 --> 00:17:43,062
Ha ezt mondod nekem, nem baj.

216
00:18:03,707 --> 00:18:04,708
A fenébe!

217
00:18:05,375 --> 00:18:07,919
Üss meg, Shinjo!

218
00:18:07,920 --> 00:18:13,049
Az imént a falu vezetője jelentette...
Szörnyek támadják a falut.

219
00:18:13,050 --> 00:18:16,762
Most nincs itt az ideje, hogy így elakadj!

220
00:18:18,639 --> 00:18:20,973
Nem lehet segíteni, Furumachi.

221
00:18:20,974 --> 00:18:23,102
Ezt a jelenetet látva ki ne lenne türelmetlen?

222
00:18:24,686 --> 00:18:26,020
Elnézést.

223
00:18:26,021 --> 00:18:27,856
Vagy gyalog az evakuációs zónába?

224
00:18:28,440 --> 00:18:31,360
Jó lesz a falu. Mert nézd!

225
00:18:32,444 --> 00:18:36,949
Megváltónk jön!

226
00:18:40,202 --> 00:18:42,287
Hülye! Hülye!

227
00:18:43,038 --> 00:18:44,498
olyan hülye vagyok!

228
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Mind a kapcsolódó kapacitás
Ez az ember földje…

229
00:18:49,711 --> 00:18:52,214
Vagy a test asszimilálódott ezzel a szörnyeteggel…

230
00:18:52,714 --> 00:18:55,634
Ha nem tudunk mindenkit megvédeni a Faluban
Mit jelent még?

231
00:18:56,802 --> 00:18:59,179
Nem baj... rendben lesz.

232
00:18:59,763 --> 00:19:02,141
még mindig megvan. A falu még mindig létezik.

233
00:19:02,724 --> 00:19:05,727
Még mindig vannak ott vének.

234
00:19:07,896 --> 00:19:09,648
Belépett a képességtartományba!

235
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
Felébred!

236
00:19:15,571 --> 00:19:18,990
A föld a…

237
00:19:18,991 --> 00:19:20,117
Mit?

238
00:19:22,744 --> 00:19:25,706
Fehér haj, ragyogó szemek.

239
00:19:27,749 --> 00:19:29,751
Ez a vezérlő…

240
00:19:30,335 --> 00:19:34,673
…Ember!

241
00:19:44,016 --> 00:19:46,101
Miért van hirtelen meleg...

242
00:19:51,106 --> 00:19:53,525
Riko!

243
00:19:59,406 --> 00:20:01,783
Ez stresszes.

244
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
Ez a mi falunk.

245
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
Hogy merészelsz fenyegetőzni...

246
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
a béke, amiért törekedtünk, huh!

247
00:20:16,006 --> 00:20:16,924
Most…

248
00:20:18,592 --> 00:20:22,136
Itt az ideje az embereknek
megölni egymást?

249
00:20:22,137 --> 00:20:23,680
Felmegy!

250
00:20:24,723 --> 00:20:26,350
Az ember földje!

251
00:20:31,271 --> 00:20:34,565
Hűha! Mi a helyzet az itteni túszokkal…

252
00:20:34,566 --> 00:20:35,442
hol vagy?

253
00:20:37,069 --> 00:20:38,444
De nem baj.

254
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
Három találat egyet.

255
00:20:41,156 --> 00:20:44,159
Csak törd össze és vidd haza!

256
00:20:45,118 --> 00:20:46,578
Ares!

257
00:20:54,920 --> 00:20:59,216
Csináljunk egy szörnyeteg kutyaviadalt!

258
00:22:36,021 --> 00:22:37,271
A KÖVETKEZŐ EPIZÓD BEMUTATÁSA

259
00:22:37,272 --> 00:22:38,731
Magányos Iwaki itt.

260
00:22:38,732 --> 00:22:43,152
Ha egyszer barátokat szereztél,
Előfordulhat, hogy konfliktusok alakulnak ki.

261
00:22:43,153 --> 00:22:44,904
Persze az a legjobb, ha ez nem történik meg.

262
00:22:44,905 --> 00:22:46,907
De néha elkerülhetetlen.

263
00:22:47,491 --> 00:22:49,408
Ilyenkor döntsd el...

264
00:22:49,409 --> 00:22:51,452
Tegyen meg mindent, hogy kifejezze érzelmeit!

265
00:22:51,453 --> 00:22:54,663
Ugyanakkor üdvözöljük
a másik fél összes gondolata.

266
00:22:54,664 --> 00:22:58,000
Ezért a barátság
még közelebb lesz!

267
00:22:58,001 --> 00:22:59,878
Barátság!

